Die Biene hat in der slawischen Mythologie eine direkte Verbindung zu Gott – man nannte sie schlicht Gottes Freundin. Kein Wunder also, dass sie sich bei der Suche nach dem richtigen Bräutigam ausgerechnet bei ihm beklagte. Eine Legende besagt sogar, dass Bienen aus den Tränen eines schönen Mädchens entstanden sind, das auf einem Felsen mitten im Meer saß und weinte. Die prekmurjanische Volksklage der Biene Če bi gjes bijla fčelica lässt sich durchaus allegorisch lesen – als Klage eines jungen Mädchens, das nicht den alten Mann heiraten will, der ihr zugeteilt wurde (arrangierte Ehe), sondern einen jungen Mann. Trotzdem lässt mich dieses Zitat einfach nicht los: „Mladi si leže kraj mene, kak malo dete kraj mame.“ Was soll das bloß bedeuten?
