Konzert zur Veröffentlichung des neuen Albums: Freitag, 17.11.2023, Orto bar, Ljubljana
Der Song ‚Mlinar na Muri 2023‘ in der Rock-Version kündigt das neue Album an
Chateau: Konzert zur Albumveröffentlichung; 17.11.2023, Orto bar, Ljubljana
Eintrittskarten:
Vorverkauf: Orto bar
Preis: 10 Euro (an der Abendkasse 15 Euro)
Tickets kaufen!
Chateau, die Band, die in den Neunzigern die Venues füllte und den Äther der Radiosender beherrschte und uns unter anderem die Songs ‚Mlinar na Muri‘ und ‚Objemi me‘ beschert hat, veranstaltet am 17. November einen Klubkonzertabend im Ljubljaner Orto bar. Anlass für das Konzert ist die Veröffentlichung eines neuen Albums, das Chateau unter anderem mit einer neuen Rock-Version des Songs ‚Mlinar na Muri 2023‘ angekündigt haben.
“Beim Warten in der Garderobe bei einem gemeinsamen Konzert mit Tomaž Domicelj kam Tomaž auf die Idee, den Song Boat on the River von Styx zu bearbeiten, und er würde sich um die slowenische Textübersetzung kümmern. Zu unserer Überraschung schickte er uns schon nach ein paar Tagen den Text, und so entstand der Song Mlinar na Muri,“ erinnern sich Chateau an seine Entstehung.
Der Rock der Achtziger und Neunziger hat auch bei uns bleibende Spuren in der Musikszene hinterlassen – mit unzähligen Hits, die heute noch jeder kennt. Zu den Bands, die damals die Konzertbühnen und den Radioäther füllten, gehörten auch die Hard Rocker aus Velenje: Chateau. Gegründet Mitte der Achtziger, machten sie erstmals 1987 auf der Pop delavnica mit dem Song ‚Ne laži mi‘ auf sich aufmerksam. 1991, nach einigen Besetzungswechseln, begann ihr steiler Aufstieg. Im selben Jahr gewannen sie die Pop delavnica mit ‚Objemi me‘, dem ersten Meilenstein-Song ihrer Karriere. Chateau tourten damit durch das ganze Land, und es gab kaum eine Konzertbühne, auf der sie in den folgenden Monaten und Jahren nicht standen. In dieser Zeit veröffentlichten sie drei Alben, und 1994 ihren größten Hit: den Song ‚Mlinar na Muri‘. “Beim Warten in der Garderobe bei einem gemeinsamen Konzert mit Tomaž Domicelj kam Tomaž auf die Idee, den Song Boat on the River von Styx zu bearbeiten, und er würde sich um die slowenische Textübersetzung kümmern. Zu unserer Überraschung schickte er uns schon nach ein paar Tagen den Text, und so entstand der Song Mlinar na Muri,“ erzählen Chateau über seine Entstehung. Wer Chateau damals noch nicht kannte, lernte sie genau durch den Mlinar kennen.
‚Objemi me‘, der erste Meilenstein-Song. Chateau tourten damit durch das ganze Land, und es gab kaum eine Konzertbühne, auf der sie in den folgenden Monaten und Jahren nicht standen.
Chateau veröffentlichten in den Neunzigern fünf Alben, dann noch eines im Jahr 2011, bevor sie nach dem gefeierten 25-jährigen Jubiläum ihre Tätigkeit einstellten. Vor einigen Jahren begann das Feuer aber wieder zu glimmen – zunächst veröffentlichten sie 2021 die Vinyl-LP ‚The best of Chateau‘, im vergangenen Jahr traten sie mit ‚Objemi me‘ in den Križanke beim Dan 202 auf, als Val 202 sein 50-jähriges Bestehen feierte. Zwischendurch testeten Chateau einige Bühnen in Slowenien, und dieses Jahr kehren sie auf allen Fronten zurück! Zunächst präsentierten sie drei neue Songs (‚Pesmi nove, pesmi stare‘, ‚S solzami v raj‘, ‚Zvezde vedo‘), kurz vor dem Sommer veröffentlichten sie ein Rock-Remake des Songs ‚Mlinar na Muri 2023‘, und mit dem Konzert im Orto bar am 17. November kündigen sie auch ihre Rückkehr auf die Konzertbühnen an. Und warum eine neue Version des Songs? “Mlinar na Muri weicht in seiner Originalversion irgendwie von unserem Musikstil ab, deshalb haben wir uns entschieden, für das neue, siebte Studioalbum eine rockigere Version zu machen,“ sagen Chateau.
Das erste Konzert von Chateau nach langer Zeit findet im Ljubljaner Orto bar am Freitag, den 17. November statt, wo sie einen Klubkonzertabend veranstalten, bei dem sie durch ihre reiche Musikgeschichte streifen und gleichzeitig auf das neue Album anstoßen, das am Konzerttag veröffentlicht wird. Die Band verspricht, auf dem neuen Album respektvoll mit ihrem musikalischen Erbe umzugehen und mit hochkarätigem Hard Rock zu überraschen.
Chateau haben dieses Jahr ihren größten Hit ‚Mlinar na Muri‘ aus dem Jahr 1994 in einer Rock-Version neu eingespielt. “Der Song weicht in seiner Originalversion irgendwie von unserem Musikstil ab, deshalb haben wir uns entschieden, für das neue, siebte Studioalbum eine rockigere Version zu machen,“ sagen die Rocker.
NIsem ravno fan Chateau, je pa zame njihov pevec, od trenutka, ko sem jih prvič slišal, najboljši rock pevec pri nas. Sam band mi je nekoliko preveč pop, nekje med Pop Design in Bon Jovi :), imajo pa svoje trenutke.
Moja najljubša je priredba Lole, še ene, ki jo je v slovenščini izjemno ubesedil Tomaž Domicelj. Je pa pri Loli prišlo do tipično slovenske bizarnosti, komad je bil namreč prepovedan na Radiu Slovenija. Menda zaradi obscenega besedila, čeprav sem skoraj prepričan, da sem originalno verzijo kdaj slišal tudi na RTVS. V resnici je pa po mojem šlo za klasično slovensko zapostavljanje rock glasbe, saj v istem času niso imeli težav s predvajanjem Dirty Diana, kakršnih koli rap pesmi polnih MFov, pa tudi pesmi slovenskih popevkarjev in zabavljačev s podobno „obscenimi“ pesmimi.
Pa pri tem sploh ne mislim na narodno zabavne glasbenike, ki jih sicer sploh ne poslušam, a so pač drug svet, ampak tiste kakor rockerje, ki so si uzurpirali rockerski del glasbene politike slovenkih medijev in poskrbeli, da je bil trši rock izrinjen. Z eno svetlo izjemo (J.V.), a en ptič pač ne more prinesti pomladi.
Da. Se precej strinjam s tem. Ograjenšek je krasen vokalist. Škoda da ni izdal še kak album s kakšnim drugim hard rock projektom ali pa solo, v času, ko so Chateau mirovali.
V osemdesetih sem bil najstnik, vem pa da nisem posvečal mnogo pozornosti slovenski sceni. Okej deloma že. Itak nisi mogel iti mimo vsega. Je pa hecno, da me nikdar ni vleklo posebej na koncerte. Vse do konca devetdesetih.
Levjo uslugo slovenskemu hard rocku in heavy metalu, da je postal ta komaj opazen, so povzročili tudi punkerski intelektualci, ki so se infiltrirali na pomembne položaje in forsirali ‚tri akordno drotanje‘, zato so ljudje tudi teže prihajali v stik z glasbeniki, ki so znali skladati muzikalne kompozicije in bili tudi tehnično podkovani, kot se šika. Da. Blagi glasbeni rasizem.
Vse glasbenike spoštujem itak. A da dva milijona ljudi častita za božanstvo človeka, ki niti ne zna peti (Lovšina), pove marsikaj.
Da lažje prideš danes lažje do ponatisa plošče Lublanskih psov, kot kateregakoli albuma Chateau, Šank rock itn…. je tudi ‚bolečina‘ svoje sorte.
Šele s knjigo „Železne stopinje“ in dokumentarnim filmom, je slovenska heavy metal scena in tudi hard rock scena prejela vrsto poštene afirmacije. Na ta trenutek smo čakali vse od osemdesetih let dalje.
Uh, si pogumen, takole čez njegovo veličanstvo govoriti. 🙂 Sam sicer dokaj obrajtam Pankrte, to, kar pa Lovšin počne vse od konca osemdesetih, pa z rockom seveda nima veliko zveze. V bistvu gre za rock’n’roll na prvo žogo za veselice, v rock’n’roll preoblečeno zabavnjaško muziko. Ampak od Pankrtov in Lačnih Franzev je težko živeti, lažje je iti solo in se uturiti na vse pasje procesije.
To, kar so o odnosu punka in metala povedali v Železnih stopinjah, je seveda čista resnica. In tudi to, kako so punkerski „intelektualci“ prevzeli vse vzvode, ki so bili na voljo rock glasbi. Spomnim se, kako sem se v osemdesetih razveselil, ko sem odkril metal oddajo na Radiu Študent. Mislil sem, da bo to nek stik s svetovno metal glasbo, ki bi bil še kako dobrodošel v tistih letih, ko je bila pri nas ponudba plošč bolj pičla. Ampak na tisti oddaji so v najboljšem primeru vrteli kakšne obskurne metal bande, ki zanje živ bog ni slišal, kot na primer Jingo De Lunch, Nasty Savage in podoben underunderundergorund, še raje pa bande, ki z metalom niso imeli prav veliko zveze, kot denimo kakšne Amebix, ki so v bistvu bili punk band s kakšnim akordom več.