Peter Hammill: In Translation
Selbstverlag
Erscheinungsdatum: 7. 5. 2021
Produktion: Peter Hammill
Albumlänge: 40.08 min
Genre: Progressive Rock / Eclectic Prog / Art Rock
Bewertung: 9.0/10
Peter Hammill, der progressive Donnerkerl des Rock, unheilschwangerer Poet postapokalyptischer Visionen und Mitglied der legendären Gruppe Van der Graaf Generator, hat — mit einem rätselhaften Lächeln im Gesicht und im Trainingsanzug der italienischen Fußballnationalmannschaft — ein neues Soloalbum veröffentlicht, das sich »In Translation« nennt. Es ist Peters erstes Coveralbum in seiner außergewöhnlich reichen, produktiven, experimentellen und ausgesprochen nicht-kommerziellen Solokarriere. Es handelt sich um eklektische Bearbeitungen von Werken genremäßig höchst unterschiedlicher, größtenteils argentinischer und italienischer Interpreten, Komponisten und Cantautori, darunter der Argentinier Astor Piazzola, der uruguayisch-argentinische Horacio Ferrer sowie die Italiener Luigi Tenco, Angela Tarenzi, Gianni Marchetti, Massimo Bubola und Fabrizio Di André. Letzteren kennen auch alle Fans der legendären italienischen Prog-Größen Premiate Forneria Marconi (PFM), mit denen Hammill einst bereits zusammengearbeitet hat.
Der Sportdress in den Farben der Azzurri ist also kein Zufall und auch kein bloßes Anbiedern an das italienische Publikum, bei dem dieser kultische englische Musiker schon immer ausgesprochen gut angekommen ist. Herr Hammill hat sämtliche Texte ins Englische übersetzt und gründlich neu arrangiert, sodass aus den Bearbeitungen genremäßig unterschiedlicher Werke aus Klassik, italienischem Pop und Tango nahezu völlig neue Schöpfungen entstanden sind. Alle Instrumente und die orchestralen Arrangements auf dem Album hat er selbst eingespielt, wobei sein unverwechselbarer Gesang nach wie vor sein stärkstes Instrument ist. Seine Klangfarbe ist nach wie vor aus der Ferne erkennbar, auch wenn er mit seinen 73 Jahren manche Lagen nicht mehr erreicht und sich nur noch in vereinzelten, sehr seltenen Momenten in den rasenden Donnerkerl verwandelt, der mit seinem Gesang einst mühelos die düstersten postapokalyptischen Visionen beschwor. Wer die Originalversionen der Stücke kennt, wird sie in Hammills Bearbeitungen kaum wiedererkennen.
Die meisten Bearbeitungen haben einen schön ambienten Charakter, sodass manch einer, der die Soloarbeiten von Herrn Hammill nur oberflächlich kennt und vor allem auf die klassischen Van der Graaf Generator-Alben schwört, überrascht sein wird von der Ruhe der meisten orchestralen Arrangements, der Klavierpassagen, der gelegentlich zerbrechlichen Gitarrenlinien und auch der gesanglichen Darbietung des Meisters — denn dieser gönnt sich nur ein- oder zweimal (besonders auffällig bei der Bearbeitung von »Il Vino«) ein ähnliches vokales Experimentieren, wie es den Löwenanteil seines bisherigen kreativen Schaffens geprägt hat.
Dem echten gesanglichen „Donnern“ kommt er am nächsten in der ausgesprochen düsteren Bearbeitung von »Ciao Amore«, die unter Hammills gesanglicher Regie bedrohlich und sarkastisch klingt, anstatt als liebevolles Geturtele durchzugehen. Am Ende steht die Bearbeitung von »Lost To the World«, das im Original vom mit unseren Landen unmittelbar verbundenen österreichischen Komponisten und Dirigenten Gustav Mahler stammt (zwei Jahre seines Lebens verbrachte er in Ljubljana), aus dem Hammill eine wahre postapokalyptische Totenmesse gemacht hat. Bei dieser bekommt man das Gefühl, dass Peter beim Singen sehr genau weiß, dass er einer der letzten musikalischen „Einzelgänger“ aus einer völlig anderen Zeit ist — einer Zeit, in der nahezu alle Musik von Herz und Seele gemacht wurde und seine düsteren Zukunftsvisionen sich noch nicht fast vollständig bewahrheitet hatten.
Auf »In Translation« gibt es keine großen Ausbrüche unkontrollierten Zorns, wie sie für Peters bisherigen kreativen Weg so charakteristisch sind. Andererseits ist er mit dem Alter auch nicht übertrieben weich geworden, sodass der Unkundige seiner Musik auf »In Translation« mit der Lupe vergeblich nach einem allzu verträumten oder kommerziell eingefärbten Moment suchen wird. Gleichzeitig dürfte es mit »In Translation« für langjährige Fans wohl deutlich leichter sein, Bekannte für Hammills Musik zu begeistern, als mit einem der experimentelleren früheren Werke aus dem bunten Studiokatalog des „Donnerkerl“.
»In Translation« wurde 2021 aufgenommen, hätte aber genauso gut in den Siebzigern, Achtzigern, Neunzigern oder zu Beginn des neuen Jahrtausends entstehen können, denn Hammills Stimme ist — abgesehen vom Erreichen extremer Hoch- oder Tiefen — noch immer nahezu makellos. Das ist ein wunderbares Coveralbum, bei dem man glatt vergisst, dass es sich um Bearbeitungen handelt, denn auch die meisten Texte über Altern, Verlust, Isolation und eine düstere Zukunft klingen, als hätte sie Herr Hammill persönlich verfasst. Dabei zählt »In Translation«, ungeachtet der Tatsache, dass es ein Coveralbum ist, zu den besten Soloarbeiten des Meisters der letzten zwei Jahrzehnte.
Autor: Peter „Dr. ProgRock“ Podbrežnik
Trackliste:
1. The Folks Who Live On The Hill (Kern/Hammerstein)
2. Hotel Supramonte (de André/Bubola)
3. Oblivion (Piazzolla/Tarenzi)
4. Ciao Amore (Tenco)
5. This Nearly Was Mine (Rodgers/Hammerstein)
6. After A Dream (Fauré/Bussine)
7. Ballad For My Death (Piazzolla/Ferrer)
8. I Who Have Nothing (Magati/Mogol/Leiber/Stoller)
9. Il Vino (Ciampi/Marchetti)
10. Lost To The World (Mahler/Rückert)
Besetzung:
Peter Hammill – Gesang, Klavier, Gitarre, Bassgitarre, Synthesizer, Streicherarrangements
