20. Jahrestag des AKC Metelkova mesto
Autor: Aleš Podbrežnik
Nach einer längeren Sommerpause kehren wir in den Schoß des AKC Metelkova mesta zurück, das in den kommenden Tagen bereits 20 Jahre seines Bestehens feiert. Den Geburtstag begehen wir in den Tagen zwischen dem 9.9. und 14.9. mit verschiedenen Veranstaltungen an verschiedenen Metelkova-Spielstätten. Mehr zur Feier des 20. Jahrestags des AKC MM auf der Seite www.metelkovamesto.org.
XX. JAHRESTAG MM
Vom 9.9. bis 14.9., Gala Hala, Menza pri Koritu, Klub Gromka und Channel Zero / Eigenständige Ausstellung von Konzertfotografien von Sebastijan Iskra: »5 YEARS IN THE FRONT LINE«
Wir bekommen einen Einblick in ein breites Spektrum an Fotografien des Geschehens auf der Metelkova, die Sebastijan in den Jahren 2009–2013 aufgenommen hat. In jedem der vier Clubs werden Fotos ausgestellt, die genau dort entstanden sind. So erlebt ihr vor Ort in jedem Club die Interaktion zwischen Zeit und Raum direkt in dem Raum, in dem sich alles abgespielt hat / abgespielt / aufgenommen wurde.
MONTAG, 9.9.
06.36, Balkon über der Bizzarnica / Aufstellung einer Vogelscheuche mit dem Titel JEZA (Gemeinschaftswerk von Marko A. Kovačič und Branko Ždral)
16.00, Jalla Jalla / Kreativworkshop „ZEICHNUNGEN FÜR METKIS 20. GEBURTSTAG“
(die Zeichnungen werden in der Jalla Jalla vom 17. – 30.9.2013 ausgestellt)
16.30, Garten hinter den Pešaki / Mlade rime – Sonderedition zum 20. Jahrestag: NEKDO MI JE UKRADEL LIRIKO
Poesielesung, Buchausleihe und -verkauf, CD- und Vinylverkauf. Öffnungszeiten des Raums
Nekdo mi je ukradel liriko jeden Sonntag von 16.30 bis 22.00 Uhr.
17.00, Menza pri koritu / Mlade rime – Sonderedition zum 20. Jahrestag: OSREČEVALNICA
Eröffnung der Tauschbörse für Belletristik, CDs und Schallplatten, DVD-Filme und Kleidung. Öffnungszeiten der Osrečevalnica jeden Sonntag von 17.00 bis 21.00 Uhr.
20.00, SOT-24,5 / Fotoausstellung: 20 Jahre des Verwebens: Ein Spaziergang durch die Gegenwart? Autor: Sebastjan Vodušek
21.00, Gromka / Defonija-Konzert: LOLITA (Slo) + ERIC BOROS (CAN/H) + FATHER MURPHY (I), + DJ Zenf, Eintritt: 5 EUR
21.00, Jalla Jalla / Radio Defonija: suka TEJ (blues, rock, rokenrol)
21.15, Menza pri koritu / Mlade rime – Sonderedition zum 20. Jahrestag 80/20, ERSTER TEIL Poesie lesen: Ana Pepelnik, Jure Jakob, Novica Novaković und andere. Nach der Lesung Konzert: It’s everyone else (2 Synthesizer, 2 Vocals, Sampler und jede Menge lärmige Verzerrung) und Nevemnevem (Kombination aus gesprochenem Wort und einem lebhaften Klangbild, gespeist aus lärmendem Rock, Jazz, Improvisation und noch einigem mehr).
22.00, Channel Zero / DUBLAB
DIENSTAG, 10.9.
14.00: Endstation, in Zusammenarbeit des Teams der Sveta umetnosti (Zavod SCCA−Ljubljana), der Galerija Alkatraz und der Schaffenden des AKC Metelkova mesta.
offene Ateliers und Mini-Ausstellungen in den Ateliers, Gebäude Pešci, Hlev, Hangar, Garaže
14.00, Menza pri koritu / KreAktivitäten – MARKT VOR DER MENZA
Markt für Handwerkskunst, Zines und Druckerzeugnisse, auf dem hauptsächlich lokale Schaffende ihre Werke ausstellen. Mit einem eigenen Stand könnt ihr euch unter der Adresse: [email protected] anmelden.
14.00, Menza pri koritu / IMPRO-MUSIKWORKSHOPS FÜR KINDER mit Neža Naglič, Andrej Fon, Samo Kutin und Tomaž Grom.
16.00, Jalla Jalla / Kreativworkshop „ZEICHNUNGEN FÜR METKIS 20. GEBURTSTAG“
17.00, Trg brez zgodovinskega spomina / STÄNDE: Kapa Records, Stripburger, Kataman, Moonlee Records, Radio Študent, Channel Zero, KUD France Prešeren, Flohmarkt für gebrauchte Schallplatten und andere
17.00, Klub Tiffany / Mavrična maškarada, Märchen für Kinder
Alenka Spacal präsentiert und liest das Buch Mavrična Maškarada, im Garten des Klub Tiffany
17.00, Trg brez zgodovinskega spomina / URTIGA Weibliches Impro-Trio mit Ana Kravanja an der Geige, Ina Puntar am Gesang, Neža Naglič am verstimmten Klavier.
17:30, Trg brez zgodovinskega spomina / Miha Zadnikar: FÜHRUNG DURCH DAS AKC METELKOVA MESTO IN 20 SZENEN
17.30, Hof vor der Menza / METELKOVANJE Z ZVERINICAMI PRIJATELJICAMI. Kindervorstellung. Vertonung der Gedichtsammlung Zverinice prijateljice in der Aufführung der Musikgruppe Autodafé. Die Lieder wurden von Matjaž Pikalo und Luka Ropret vertont. Die CD erschien in einem Buch, das mit Illustrationen von Cosimo Miorelli ausgestattet ist.
18.00, Trg brez zgodovinskega spomina / KINDERVORSTELLUNG
19.00, [A] Infoshop / VEGANES ABENDESSEN: Saisoneröffnung
19.00, Galerija Alkatraz, Hof: Endstation, AUSSTELLUNGS- UND FORSCHUNGSPROJEKT: Überblick über die visuelle Szene im AKC Metelkova mesto, in Zusammenarbeit des Teams der Sveta umetnosti (Zavod SCCA−Ljubljana), der Galerija Alkatraz, der Schaffenden des AKC Metelkova mesta. Auktion von Kunstobjekten, Moderation: Goran Medjugorac
20.00, Jalla Jalla / video.pro. TORKPEDO: „Bombardierung mit Musikvideos!“
21.00, Terrasse der Pešci / Konzert BELATEHNIKA & BELADONA, SMRT TI FUKAM & NJENE PRIJATELJICE
21.00, Galerija Alkatraz / Endstation, in Zusammenarbeit des Teams der Sveta umetnosti (Zavod SCCA−Ljubljana), der Galerija Alkatraz, der Schaffenden des AKC Metelkova mesta. Eröffnung der Dokumentarausstellung
21.00, Gromka / TAJNA LOŽA ŽIVIH (TLŽ)
21.00, Sommergarten der Gala hala / MIZZART CHILL AND GROOVES
Präsentation des Projekts Mizzart grooves. Aufgelegt von: primzee & damzai.
22.00, Channel Zero / Konzert GUTS PIE EARSHOT (De) Dance Punk vs. DubTech, Hardcore vs. Punk’n’Bass.
22.00, Menza pri koritu / Konzert SWEDENBORG RAUM (De) Experimenteller, progressiver Stoner Rock mit Jazzeinschlägen.
MITTWOCH, 11.9.
11.00, Galerija Alkatraz / Präsentation der Sondernummer des Sammelbands des Časopis za kritiko znanosti, gewidmet dem 20. Jahrestag des AKC Metelkova mesto. Pressekonferenz.
16.00–19.00, Trg brez zgodovinskega spomina / LASST UNS DEN METELKOVA-TURM ANMALEN, Kunstworkshop (urbane Kunstprojekte)
Der Workshop ist für alle Altersgruppen geeignet, bei schlechtem Wetter wird er um eine Woche verschoben. Mentorin ist Tina Drčar, Diplom-Malerin, die für Farben und Pinsel sorgt – Kinder sollten passend gekleidet und gut gelaunt kommen.
16.00, Jalla Jalla / Kreativworkshop „ZEICHNUNGEN FÜR METKIS 20. GEBURTSTAG“
17.00, Hof des AKC Metelkova mesto / Endstation, in Zusammenarbeit des Teams der Sveta umetnosti (Zavod SCCA−Ljubljana), der Galerija Alkatraz, der Schaffenden des AKC Metelkova mesta.
Workshop für Kinder
19.00, Mizzart / Ausstellungseröffnung MIZZART – RÜCKBLICK
20.00, Jalla Jalla / Konzert BASTARDS ON PARADE (E)
Folk Punk mit Dudelsack und Kilt aus Galicien.
21.00, Jalla Jalla / klub.v. DJane Črička: „La Musica Cubana“
22.00, Gromka / TeoP (BELO SMETJE)
Disco Punk & Electro Pop oder Post Rock & Funky Trash.
DONNERSTAG, 12.9.
12.00, Mizzart / Tag der Sportaktivitäten: PING-PONG
16.00, Trg brez zgodovinskega spomina / LASST UNS DEN METELKOVA-TURM ANMALEN, Kunstworkshop (urbane Kunstprojekte)
Der Workshop ist für alle Altersgruppen geeignet, bei schlechtem Wetter wird er um eine Woche verschoben. Mentorin ist Tina Drčar, Diplom-Malerin, die für Farben und Pinsel sorgt – Kinder sollten passend gekleidet und gut gelaunt kommen.
16.00, Jalla Jalla / Kreativworkshop „ZEICHNUNGEN FÜR METKIS 20. GEBURTSTAG“
17.00, Menza pri koritu / SYMPOSIUM VON RADIO ŠTUDENT ÜBER UNABHÄNGIGE KULTUR: ABHÄNGIG VON DER UNABHÄNGIGKEIT
19.00, Mizzart / WOHIN NACH DER KRISE: DIALOG ÜBER NACHHALTIGE UND NATURVERTRÄGLICHE ENTWICKLUNG (Damijan Kovačević, Verein Duh časa)
19.00, Endstation, in Zusammenarbeit des Teams der Sveta umetnosti (Zavod SCCA−Ljubljana), der Galerija Alkatraz, der Schaffenden des AKC Metelkova mesta.
öffentliche Führungen zu den Außeninterventionen des AKC Metelkova mesta (Führung: Jadranka Plut und Simona Žvanut)
19.00, Tiffany / Workshop Trash-Schreiben: EIN-NACHT- UND EWIGE LIEBEN AUF DER METELKOVA.
19.00, [A] Infoshop / ANARCHISTISCHE BIBLIOTHEK UND DISTRIBUTION
20.00, Jalla Jalla / Konzert SUBFOBIAS (blues, rock, punk, E) + After DJs
20:00, Bizzarnica / RuralnaAlternativa: Abendessen bei der Bürgermeisterin & Fotoausstellung „TWO DODOS PRODUCTION“ & ATILA – One Man Band
21.00, Menza pri koritu / Mlade rime – Sonderedition zum 20. Jahrestag: 80/20, ZWEITER TEIL TURBO – ein Fünfer junger Dichterinnen und Dichter und Nimam pojma (Klangdichtung mit Poesie)
21.00, Gala hala / Domorodni četrtki: MEDZZABO (Slo)
Von Easy Jazz bis Funk, Rock und Punk auf der einen, bis mächtigen Groove und Disco mit kleinen elektronischen Extras auf der anderen Seite. After: Modri dirkač
21.00, Jalla Jalla / Keira mt Keira (Fr) 90’s alternative, post hardcore & bit of pop.
22.00, Channel Zero / EVERYTHING GOES: Rope, Sunneh
22.00, Gromka / KiborgSpužva & Human Beans Konzert: HELLSWORD (Speed/Black Metal, Slo) + VOODOO MULE (Stoner/Doom, Slo). After: DJ BOBI
22.00, Menza pri koritu / ALL STRINGS DETACHED (Work ’n‘ roll, Slo) + PORTMÄNTEAU (Jazz, Rock, Funk, Slo)
FREITAG: 13.9.
12.00–22.00, Mizzart / SECOND HAND & ART MARKET SOWIE PRÄSENTATION DES PROJEKTS KREATIVES NÄHEN UND WORKSHOP: ROCK MY JEANS (Sabina Alibegić)
16.00, Trg brez zgodovinskega spomina / LASST UNS DEN METELKOVA-TURM ANMALEN, Kunstworkshop (urbane Kunstprojekte)
Der Workshop ist für alle Altersgruppen geeignet, bei schlechtem Wetter wird er um eine Woche verschoben. Mentorin ist Tina Drčar, Diplom-Malerin, die für Farben und Pinsel sorgt – Kinder sollten passend gekleidet und gut gelaunt kommen.
16.00, Jalla Jalla / Kreativworkshop „ZEICHNUNGEN FÜR METKIS 20. GEBURTSTAG“
17.00, Pešaki / Trg brez zgodovinskega spomina / STÄNDE: Kapa Records, Stripburger, Kataman, Moonlee Records, Radio Študent, Channel Zero, KUD France Prešeren, Flohmarkt für gebrauchte Schallplatten und andere
17.00, Pešaki / Trg brez zgodovinskega spomina / Puppentheatergruppe Bobek: Debela Repa + Kreativworkshops
18.00, Tiffany / HOMO-VERSAMMLUNG ZUM 20. JAHRESTAG DER BESETZUNG DER METELKOVA
Versammlung von Einzelpersonen, die das Programm der Homo-Clubs auf der Metelkova geprägt haben und/oder aktiv mitgestalten. Neben einem Rückblick auf die bisherige Tätigkeit diskutieren wir über künftige Ausrichtungen und stellen das Homo-Manifest des Klub Tiffany vor.
20.00, Jalla Jalla / AUFTRITTE VON TANZGRUPPEN: Folklorne Tanzgruppe Rozana, Tanzschule von Alja Shaar, Tanzgruppe Nawar, Tanzgruppe Studio Shayala, Awalim dance groupe
20.00, Sommergarten & Gala hala / KAJ TI BO KAPA, ČE MAŠ ŠAL – KAPA RECORDS WIRD 15!
Musik legen die Schützlinge des Labels auf. After: R-1.
22.00, Jalla, Jalla / ORIENTALISCHER ABEND: DJ Mahmoud
22.00, Gromka / ANTENAT (subreggae mozaik, Hr). Eintritt: 2 EUR. After DJane Tigresse
22.00, Menza pri koritu / DIRTY SANCHEZ (Ethno Jazz & Balkan Funk & Flamenco Fusion, Slo)
23.00, Channel Zero / TECHNISCHER UNTERRICHT: Zergon Live (Synaptic), TizTiz Liv, Schrauff (Elements, Biomechanics), Nitz (Synaptic), CИHИ (Biomechanics, PZZ), VJ E=mc2. Eintritt 4 EUR bis 24 Uhr / 6 EUR.
23.00, Tiffany / POP NATION PARTY Eintritt: 0 EUR < 24h > 3 EUR / Flyer/Letak; 3 EUR < 24h > 5 EUR / No Flyer/Brez letaka.
23:30, Bizzarnica / Konzert GONZALES (turbo rock’n’roll, I).
SAMSTAG 14.9.
16.00, Jalla Jalla / Kreativworkshop „ZEICHNUNGEN FÜR METKIS 20. GEBURTSTAG“
19.00, [A] Infoshop / Gesprächsreihe DAS UNMÖGLICHE DENKEN: GENTRIFIZIERUNG – ÖFFENTLICHER RAUM UND AUTONOME RÄUME (Diskussion)
19.00, Galerija Srečišče, Celica / ANIMATION IN DER CELICA, Mileta Postič
(NS), Ausstellung von Stop-Motion-Animation und Einführung in den Workshop. (KUD Sestava, KUD Mreža – Atelje Azil)
20.00, Sommerbühne & Gala hala / DrMrr ORTOPUNK FESTIVAL – 20 JAHRE!
F.O.B. (Fakofbolan; Pula, Kroatien), G.U.B. (Gužva u bajt; Ljubljana), D.U.P. (Drek u pest; Kranj)
Eintritt: 10 EUR
20.00, Menza pri koritu / Zweites Promotionsevent für das Projekt Zvok in luč: ČEFURJI RAUS
Spiel: Aleksandar Rajaković – Sale, Dramatisierung und Regie Marko Bulc.
21.00, Gromka / NECA FALK & MAČJA GODBA: ZGODBE IZ MAČJEGA MESTA Eintritt: 8 EUR
21.00, Tiffany / TIFFANY REUNION
Klub Tiffany verneigt sich vor seinen Mitarbeitenden, die ihr wieder hinter dem DJ-Pult und an anderen nicht minder ruhmreichen Positionen antreffen könnt. Eintritt: 3 EUR < 24h > 5 EUR / No Flyer/Brez letaka
22.00, Jalla Jalla / Dj W.G.: Jungle Blast!
22.30, Gromka / DJ AKT-IMEL
23.00, Channel Zero / TRAXMAN (Ghetto Tech, Juke bzw. Footwork-Szene, USA). Eintritt: 10 EUR bis 24 Uhr / 12 EUR
23:30, Bizzarnica / Konzert COLOURED SWEAT (Alternative Rock, I)