Autor: Aleš Podbrežnik
Die kroatischen Overflow präsentieren die neue Single ‚Invalidova pjesma‘. Das Stück entstand ‚in Zusammenarbeit‘ mit einem der größten Schriftsteller der kroatischen Geschichte, Mihovil Pavlek Miškina! Nach der Single ‚Bijeda‘ ist dies bereits der zweite Song aus dem kommenden Album ‚Overflow & Miškina‘.
Der Song ‚Invalidova pjesma‘ thematisiert etwas, worüber ständig gesprochen wird und das sich auf mehreren Ebenen abspielt – den Krieg. Aber Krieg ist nicht nur jener, bei dem Waffen eingesetzt werden; Kriege spielen sich in den Medien, auf Feldern, Straßen, in Büros und auf der Straße ab. Und das ist die Grundlage des Textes und die Botschaft, die Mihovil Pavlek Miškina bereits vor hundert Jahren gesandt hat.
Frontmann der Band Overflow Goran Živković Žika beleuchtet die künstlerische Vision des Songs: »Den Text hat Miškina vor 100 Jahren geschrieben, die Musik haben wir, Overflow, heute gemacht. Krieg ist eine schreckliche und unnötige Sache, deren Anlass abstrakte, nicht existierende Ideen sind, Ideen ohne Kern. Er hat immer Gewinner und Verlierer, aber nicht im üblichen Sinne – Gewinner sind jene, die das Spiel spielen, Verlierer jene, die die Figuren sind, mit denen gespielt wird.«
Overflow haben für den Song ‚Invalidova pjesma‘ bereits ein Musikvideo gedreht. »Ich bin der Meinung, dass eine symbolische Darstellung stets mehr Kraft trägt als eine wörtliche, aber man muss im Rahmen der begrenzten Produktionsmöglichkeiten denken, mit denen wir konfrontiert sind. So entstand auch das Konzept des Musikvideos – die Grundlage ist ein Haus, ein Zuhause, das häufig das Leben eines Einzelnen repräsentiert. Und dieses ist chaotisch, zerstört – genau wie das Leben der Figur aus dem Lied. Verstreute Fotos erzählen seine Geschichte, seinen Weg nach unten. Die Fotos sind die Vergangenheit, verstreut durch das Haus, das die Gegenwart darstellt. Bei den Fotos half uns Matija Pekić, ein altes, verlassenes Haus in Koprivnica diente uns als perfekter Raum für das Erzählen. In der Phase des Konzipierens und Entwerfens des Videos konnte ich die Energie und die Emotionen zunächst von Miškina und dann auch des Songs mit der Musik von Overflow spüren. Wir sind auf der gleichen Frequenz, was sich, glaube ich, auch spüren lässt. Und das Musikvideo ist genau so geworden, wie wir es wollten. Sowohl ich als auch die Band,« sagt Regisseur Dinko Šimac über das Video.
Unten könnt ihr den Text des Songs ‚Invalidova pjesma‘ lesen!
INVALIDOVA PJESMA (Mihovil Pavlek Miškina)
Imao sam polje svoje, imao sam život mlad,
orao sam njive rado, pjevao sam pjesme tad.
Sijao sam žitno zrnje, bacao sam fofat-kas,
naraslo je žito divno, zorio je zlatni klas.
Veseo bijah ljeta mnogo, radio sam poso svoj,
jednog dana jeknu truba: Hajd za cara svi u boj!
I ja pođoh, tjerali me, trpjeh mnogo u taj čas,
lomila se duša moja, jecao od boli glas.
Osta kuća, osta njiva, zarđao svijetli plug,
kod općine, u bankama, rastao je dug na dug…
Igrao se vjetrić poljem, ganjao je brata brat,
otjero mi žito zrelo u hambare tuđe – rat.
Za žitom se pomicao i od njive moje slog,
sve polako i polako proždirao Mars je bog.
Za njom pošla i kućica, tražila ih svijetom svud
kod fiškala, u bankama, a na koncu i ja lud.
Imao sam polje svoje, imao sam život mlad,
Slomiše mi kosti moje – invalid sam, eto, sad…
