Autor: Aleš Podbrežnik
Hast du dich schon einmal gefragt, wie Bob Dylan auf Slowenisch klingen würde?
Seit 2014 waren Dylans Liedübersetzungen in Matej Krajncs Buch Ni še mrak zu lesen – einem Werk, das sich tief in Dylans Dichtung eingräbt und sie slowenischen Lesern durch Übersetzungen näherbringt. In dem Jahr, in dem der aktuelle Literaturnobelpreisträger ausgerechnet Bob Dylan ist, hat Matej sein Projekt nun um eine klangliche Dimension erweitert: Elf Tracks, elf verschiedene Antworten auf die Eingangsfrage.
Die minimalistische Instrumentierung, der rote Faden des gesamten Albums, ist durchdacht und dabei so gestaltet, dass sie die Intensität von Dylans Versen in den Vordergrund rückt. Das Album kann als Ergänzung zum Übersetzungsband funktionieren, bringt aber auch Neues mit: Drei der Tracks fehlen im Buch. Da dem Tonträger ein Faltblatt mit allen vertonten Übersetzungen beiliegt, steht das Album jedoch auch vollständig für sich. An der Musik wirkten Matej Krajnc (Gitarre, Gesang), Lenka Krajnc (Tamburin, Orgel) und Aleksander Cepuš (Bass, Leadgitarre) mit; als Gäste steuerten außerdem Jani Lah (Bass, Leadgitarre) und Jure Matoz (Atmosphären, Orgelproduktion) ihren Teil bei. Matej Krajnc wird sein Album bei exklusiven Konzertveranstaltungen vorstellen und dabei hauptsächlich mit Aleksander Cepuš und seiner Frau Lenka auftreten. Die elf Songs führen uns, so Matej Krajnc, durch alle Schaffensperioden Dylans – nicht chronologisch, sondern konzeptuell. Pot skoz kamnolom symbolisiert also sowohl den harten kreativen Weg als auch Dylans monumentales musikalisches Erbe.
Der Track Ostani kjer si feiert als Erster das Erscheinen des Albums Pot skoz kamnolom, das heute veröffentlicht wurde und bei einem Get-together in der Buchhandlung Konzorcij um 12 Uhr vorgestellt wird.
Matej Krajnc hat über die Auswahl des Tracks und seine Geschichte Folgendes festgehalten.
»You Ain’t Goin‘ Nowhere hat Dylan erstmals mit The Band bei den legendären Sessions in Woodstock im Jahr 1967 aufgenommen. Seine Originalversion erschien erst 1975 auf Platte; daneben nahm er eine weitere Fassung mit verändertem Text auf, die er 1971 auf dem Album Greatest Hits Vol. II veröffentlichte. An dieser Aufnahme war der Folk-Musiker Happy Traum beteiligt. Wegen des eingängigen Refrains griffen schon in den Sechzigern viele andere Musiker den Song auf, darunter The Byrds auf dem Album Sweetheart of the Rodeo (1968). Der psychedelische Text mit seinen zahlreichen Wortspielen gehört zu Dylans schwerer übersetzbaren, aber gerade deshalb umso reizvolleren Werken.«
Matej Kranjc – Ostani, kjer si (offizieller Audioträger):
