DOBIMO SE PRED ŠKUCEM
Musik-, Literatur-, Theater- und Filmabende, zwei Ausstellungen, kreative Workshops für Kinder und die Škuceva tržnica
vom 20. 7. bis 27. 7. 2007 jeden Tag zwischen 17 und 23 Uhr,
vor dem Škuc am Stari trg 21 in Ljubljana, bei Regen in der Galerija Škuc
Alle Veranstaltungen sind kostenlos!
PROGRAMMVORSTELLUNG
von Samstag, 21. 7., bis Freitag, 27. 7., ab 17.00 Uhr in der Galerija Škuc
Škuceva tržnica: Piknik ob petih, Verkaufsausstellung von Arbeiten jüngerer Designerinnen und Designer, zusammengestellt von den Mitgliedern des Društvo Pozitive
Konzept und Organisation: Nadja Bedjanič und Eva Hassl
Kreationen:
Jasna Bajraktarevič, Darja Baloh, Nadja Bedjanič, Bodywrapper, Urša Cigler, DudaKUNDA, Nadja Dodlek, Simon Drofelnik, Tina Đukič, Alja Fir, Glamourbia, Eva Hassl, Ana Hribar, Aleksandra Ilič, Rosana Knavs, Simona Kogovšek, Špela Koselj und Rone 84, Darja Kosi, Nina Košak, Olga Košica, Zlatka Knapič, Ajda Mavser, Eva Mazi, Sonja Miklaužič und Natalija Krivec, Lidija Miklavčič, Anja Milošič, Vesna Modic, Jernej Mrovlje, Petra Preželj, Katja Skušek und Grega Muršič, Lucija Šuštar, Iris Zalokar, Zelolepo
Raumgestaltung: Gordana Kazić
Gestaltung der Einladungen: Nataša Kovač
Die Škuceva tržnica ist Teil eines größer angelegten Projekts mit dem Titel Dobimo se pred Škucem, das das Društvo ŠKUC dieses Jahr zum fünften Mal organisiert. In den ersten beiden Jahren stellte sich beim Markt nur eine Handvoll junger Kreativer mit ihren Arbeiten vor, 2005 haben wir uns dann gemeinsam mit dem Društvo mladih oblikovalcev Pozitive entschlossen, die tolle Location zu nutzen und unter dem sprechenden Titel Kilo zelene, prosim! die einfallsreichen Produkte verschiedener junger Designerinnen und Designer zusammenzubringen. Die Geschichte ging letztes Jahr mit dem Aufbau des Supermarket erfolgreich weiter. Dieses Jahr lautet das Thema der Ausstellung Piknik ob petih. Als Ausgangspunkt der Veranstaltung diente uns diesmal die Idee eines Picknicks, die wir wörtlich genommen haben – in der Galerie haben wir ein Picknick mit ausgewählten Produkten aufgebaut, mit denen die Designer auf den öffentlichen Aufruf reagiert haben. Inspiration für die Gestaltung von Raum und Produkten war also alles, was uns sofort an ein entspanntes Beisammensein im Gras erinnert. Der Hauptzweck des Projekts ist auch diesmal, jungen, kreativen, noch nicht etablierten Designerinnen und Designern zu helfen, denn Einzelnen wird nur selten die Chance auf eigene Ausstellungen in Galerien im Stadtzentrum geboten, im Kollektiv sind die Chancen auf den Durchbruch größer. Gleichzeitig wollten wir mit einer dynamisch angelegten Ausstellung
das Sommergeschehen in der Altstadt bereichern.
von Montag, 23. 7., bis Freitag, 27. 7., ab 17.00 Uhr in der Galerija Škuc und im ŠKUC Atrij
Smetumet stellt sich vor mit einer Ausstellung und Workshops zum Thema Recycling, Kulturno-ekološko društvo Smetumet
Mit dem Projekt Smetumet wollen wir zeigen, dass es Wege gibt, wie weggeworfene Gegenstände und Abfälle zu etwas Nützlichem oder Schönem werden können. Wir wollen also ihren Kreislauf fördern. Mit dieser Denkweise könnten immer weniger Dinge im Müll landen. Wir wollen das Klischee ins Wanken bringen, dass Müll etwas Fremdes und Schmutziges ist. Man muss begreifen, dass der Müll wegen uns da ist und von uns kommt. Beim Gestalten mit Müll, Abfällen und Weggeworfenem tauchen viele Fragen auf: zu übertriebenem und manchmal gedankenlosem Konsum, zu umweltschädlichem Kapitalismus und zu unserem Verhältnis zur Umwelt. Verpackungsabfällen mit kurzer Nutzungsdauer und langer Lebensdauer wollen wir ein längeres Leben schenken und sie zu Gegenständen mit neuer Bestimmung für den dauerhaften Gebrauch umarbeiten.
Bei der Ausstellung werden einige Ideen präsentiert, die gerade im Verein entstehen, sowie Kinderarbeiten, die im April dieses Jahres bei unseren Workshops im Kindergarten Šentvid entstanden sind.
In den Workshops beschäftigen wir uns mit Methoden und Techniken, wie man weggeworfene Verpackungen in nützliche und schöne Dinge verwandelt. Mit dem, was ihr in den Workshops macht, könnt ihr die Ausstellung in der Galerie ergänzen oder es mit nach Hause nehmen.
Bringt Abfälle wie Kaffee- oder Müslipackungen, Brausetütchen, alte Regenschirme, Kleiderreste, Knöpfe und Ähnliches in die Galerie mit und helft beim Sammeln von Material für die Workshops.
Mentorinnen: Maja Rijavec, Urša Štrukelj, Ana Ličina, Saška Petejan, Katja Vidmar, Tina Hribar
von Freitag, 20. 7., bis Freitag, 27. 7., ab 17.00 Uhr vor dem ŠKUC
Škuceva tržnica: Verkauf von Büchern des Verlags Založba ŠKUC und des Center za slovensko književnost zu ausgesprochen niedrigen Preisen
Freitag, 20. 7.
um 20.00 – Eröffnung der Ausstellung Piknik ob petih, Društvo Pozitive
Siehe Vorstellung oben!
um 21.00 – Muzika na Starem trgu: Steve Tallis und Federico Duende, Blues, Gospel, Rock
Steve Tallis (Australien) ist ein Singer-Songwriter, der irgendwo zwischen Blues, Gospel und Rock unterwegs ist. Den spirituellen und rhythmischen Einfluss afrikanischer, haitianischer, indischer und arabischer Musik verbindet er mit der Liebe zu Blues, Gospel und A cappella, was sowohl auf seinen Aufnahmen als auch bei seinen Live-Auftritten zu hören ist. Mit Musik begann er schon 1962. Er hat in den USA, in Europa und in Asien gelebt und musiziert und dort auch für einige der ganz großen Namen der Musikwelt gespielt. Zu den Musikern, die ihn am meisten beeinflusst haben, gehören Bob Dylan, John Coltrane, Captain Beefheart, Tom Waits, Tim Buckley und Van Morrison. Afrikanische, haitianische, indische und arabische Musik haben in seinem Werk einen starken spirituellen und rhythmischen Abdruck hinterlassen. Steve Tallis hat bisher acht Alben veröffentlicht. Er ist ein besonderer und unabhängiger Musiker.
Mehr unter: www.stevetallis.com
Federico Duende (Italien) ist Schlagzeuger, Percussionist und Komponist aus dem italienischen Bergamo. Beeinflusst haben ihn vor allem Jazz, Fusion und brasilianische Musik. Nach der Ausbildung an der Musikakademie, wo er sich 1994 unter anderem beim bekannten Gian Luigi Trovesi weiterbildete, zog er ins australische Perth, wo er am Musikkonservatorium aufgenommen wurde. Er bringt zwei Alben heraus, auf denen er sich auch Free Jazz, Ethno und elektronischer Avantgarde widmet. Auf dem dritten Album wagt er sich auch in die Gewässer von Drum’n’Bass und Dub. 2002 gründet er sein Federico Duende Trio, mit dem er bei Sommerfestivals in Europa auftritt. Beim Publikum in Australien kommt er gut an und wird immer bekannter, ab 2004 spielt er in der Red Shoes Band in Seoul, seit 2006 ist er auch in der Band Sham aktiv. Mehr über ihn unter www.federicoduende.com.
22.00 – Teater v galeriji: Martina Ipša, Stand-up-Comedy
Martina Ipša nahm 2006 an einem Workshop unter der Leitung des weltbekannten Stand-up-Comedy-Meisters Željko Vukmirica teil. Nach Auftritten in verschiedenen Medien und zahlreichen Gigs quer durch Slowenien wurde sie auch Leiterin des Stand up comedy-Klubs in Maribor. Stand up comedy, auf gut Deutsch „steh auf und sag’s“, kennen wir von amerikanischen Bühnen. Warum Stand-up-Comedy? Weil die alltäglichen Wege der Information und Kommunikation immer noch viel zu einseitig sind (Computer, Web, Fernsehen, Kino, Zeitungen, Radio …), wir Menschen aber die lebendige, zweiseitige Kommunikation vermissen, bei der wir den Menschen, der sich uns präsentiert, live sehen und hören wollen. Das Prinzip ist immer dasselbe: Eine Person steht auf und sagt ihre Meinung. So präsentiert die Komikerin ihre Persönlichkeit mit zeitgemäßen, schlagfertigen und provokativen Auftritten.
Samstag, 21. 7.
um 20.30 – Muzika na Starem trgu: Drvena Marija, akustische Eigenkompositionen
Drvena Marija ist eine sozialreligiöse Band mit dem Ausdruck von Pop-Rock-Akustik-Death-Metal. Sie hat eine unbestimmte Zahl an Mitgliedern, aber nie weniger als eins. Die provokanten und unmissverständlichen Texte schreiben ihnen die berühmtesten kroatischen Literaturstars (Roman Simić und Mima Simić). Man munkelt außerdem, ihre musikalischen Arrangements hätten sogar Đorđe Novković in Verlegenheit gebracht.
Mima Simić (geb. 1976, Zadar) studierte Vergleichende Literaturwissenschaft sowie englische Sprache und Literatur an der Philosophischen Fakultät in Zagreb. Ihren Master machte sie am Department für Gender Studies an der Central European University CEU in Budapest.
Sie schreibt Kurzgeschichten, Filmkritiken, Essays, Chansons und politische Parolen. Sie übersetzt und übernimmt für verschiedene Publikationen auch die Rolle der Redakteurin.
22.00 – Literaturabend: Zvočne slike jezika
Poesie mit Animation und Video, VJ, Experimentieren mit Sound.
Abend in 2 Teilen:
– Video zu Gedichten von Alja Adam + Lesung und VJ (visueller Teil Andrej Kamnik, Musik Dick in Greta)
– Animation zu Gedichten von Jana Putrle Srdić bei der Vorstellung des neuen Buchs Lahko se zgodi karkoli + Experiment mit Klängen und Live-Lesung (visueller Teil Zoran Srdić, Klangteil Borut Savski)
Sonntag, 22. 7.
um 18.00 – Eröffnung der Ausstellung und Vorstellung des Projekts Smetumet, Kulturno-ekološko društvo Smetumet
Siehe Vorstellung oben!
um 20.30 – Muzika na Starem trgu: Bogdana Herman und Jure Tori, Weltmusik
Bogdana Herman blickt auf achtundzwanzig Jahre künstlerische Arbeit auf Bühnen, in Medien, Kirchen, Bibliotheken und Burgen zurück. Slowenische Volkslieder aus allen slowenischen Regionen im In- und Ausland hat sie vielfach in Slowenien und in neunzehn Ländern der Welt aufgeführt. Sie wirkte im berühmten Ensemble Salamander mit, sang Poesie von Milan Jesih, Tomaž Pengov und Svetlana Makarovič und trat bei zahlreichen Festivals auf. Mit ihrer Stimme untermalte sie Theaterstücke, Filme und Fernsehdokumentationen und konzipierte und moderierte für Radio und Fernsehen zwei Sendereihen über die musikalische Volkstradition.
Jure Tori tritt seit seinem vierzehnten Lebensjahr mit der Band Orlek aus dem Zasavje auf, hat aber auch mit Dušan Kastelic, der Tanzgruppe En Knap, Alka Vujica, Iztok Kovač, Ewald Oberleitner, dem Blasorchester SVEA Zagorje, der Gruppe Hiša und anderen zusammengearbeitet.
um 22.00 – Teater v galeriji: Skrito: Spol, Theaterstück der Theatergruppe Fantazija drugačne vrste
Autorin: Kate Bornstein, Regie: Jernej Škof, Übersetzung: Suzana Tratnik, Musik: Cerebus
Es spielen: Miha Topolovec, Uroš Konc, Jernej Škof
Fantazija drugačne vrste ist eine Theatergruppe, die im Rahmen der Fakultät für Sozialwissenschaften aktiv war. Die Gruppe hat in den vergangenen Jahren vier Theaterstücke auf die Bühne gebracht, darunter auch das Eigenstück Šminka, außerdem zwei Theaterworkshops veranstaltet und sich auch in der Organisation von Kulturveranstaltungen engagiert. Das Theaterstück Skrito: Spol entstand nach der Vorlage des gleichnamigen Textes der Autorin Kate Bornstein.
Das Stück befasst sich mit zeitgenössischer Geschlechterthematik und geht über die Grenzen der modernen Theorie der Geschlechtsidentität hinaus. Mit dramatischen und interaktiven Mitteln regt es uns an, über Geschlechtsidentität und das Geschlecht selbst nachzudenken, unabhängig von der sexuellen Orientierung, und legt die Einschränkungen und Konflikte offen, die unsere fast unbewusste, kulturell-biologisch bedingte Definition von Geschlecht in der postmodernen Welt verursacht.
Das Buch Spolni izobčenci: o moških, ženskah in nas ostalih der Autorin Kate Bornstein erschien 1999 bei ŠKUC-Lambda.
Montag, 23. 7.
um 18.00 – Teater v galeriji: Märchennachmittag, es erzählt Ana Duša, musikalische Begleitung: Goran Završnik.
Es begann 2003 auf Radio Študent in Ljubljana mit der Sendung Za 2 groša fantazije. Volksmärchen aus aller Welt bekamen neue Gestalten und neue Interpretationen. Zuerst nur im Äther, dann auch bei Live-Erzählabenden. Ana Duša stieß 2004 als Erzählerin und eine der Redakteurinnen zu den Groševci. Seitdem ist sie bei mehreren Dutzend Erzählabenden aufgetreten, sowohl im Rahmen der erwähnten Sendung als auch außerhalb. Diesmal ist das Erzählen für jüngere Zuhörer gedacht, und sie wird dabei einige Geschichten aus verschiedenen Ecken der Welt und aus verschiedenen Genres präsentieren. Darunter sind die slowenischen Märchen Mlinar in njegov kuhar brez vsake skrbi, das äthiopische Junak iz Adi Nifaza, das französische Pravljica o treh lovcih, das russische Dober nasvet, das venezianische Zakaj je mesec nag und das italienische Prebrisana želva.
um 20.30 – Muzika na Starem trgu: Electric Violet, Jazz
Besetzung: Brdonč 1967 – Gitarre, Marko Lasič – Schlagzeug, Aleš Krebs – Bassgitarre
Das Electric Violet Trio bietet ein Repertoire eigener Musik aus geschriebenen Themen und Improvisation. In ihrer Musik verflechten sich Jazz, Fusion, Funk und Groove.
Schlagzeuger und Bassist sind Schüler der Schule des Drummers Zlatko Kavčič. Es ist wieder Zeit für ein bisschen guten, hervorragenden Jazz, den uns das Electric Violet Trio servieren wird.
um 22.00 – Filmvorführung in Zusammenarbeit mit dem Fair-Trade-Laden 3MUHE: Babice revolucije, Regie: Petra Seliškar, (abendfüllender Dokumentarfilm)
Babice revolucije ist die Geschichte von drei starken Frauen, die verschiedene Revolutionen mitgestalteten, und zwar zu einer Zeit, als Frauen in England gerade erst das Wahlrecht erlangt hatten. In einem Land, das nicht mehr existiert, treffen die Geschichten der Großmütter der Filmemacher aufeinander. Sie leben in drei verschiedenen Teilen der Welt, doch ihre Wege kreuzen sich und tragen im sozialistischen Jugoslawien Früchte. Babice Revolucije (Kuba, Mazedonien, Slowenien) ist die Geschichte ihrer hingebungsvollen Leben. Der Film erzählt vom Geist ihrer Aktionen und der Entscheidungen, die sie getroffen haben. (mehr zum Film: http://www.filmofil.com/index.php/id/282/Babice_revolucije)
Produktion:
Slowenien, Kuba, Mazedonien, Niederlande, 2006
Format: Farbe, Video, 96 min
Regie: Petra Seliškar, Drehbuch: Brand Ferro und Petra Seliškar, Produktion: Brand Ferro & Petra Seliškar (Petra Pan Film Production), Koproduktion: Dream Factory – Mazedonien; Kaos Studio – Niederlande; Movimiento Nacional de Video – Kuba, Kamera: Brand Ferro, Redaktion: Filip Grčevski, Ton: Vladimir Rakič, Musik: Nikola Kodabasija, Mitwirkende: RTV – Slovenija
Festivals:
IDFA 2006 (und Joris Ivens Competition), Tržaški filmski festival 2007, ZAGREBDOX 2007, Festival dokumentarnega filma 2007 in Ljubljana, ASTERFEST 2007 in Mazedonien
Auszeichnungen:
ZAGREBDOX 2007, „Best Young Filmmaker Documentary“
ASTERFEST 2007, „GRAND-PRIX“
Dienstag, 24. 7.
18.00 – Teater v galeriji: Pravljica o gozdnih škratinjah in škratih, Theaterstück, aufgeführt vom KUD Pravljičarka
Textautorin: Alja Adam, Regie und Bühnenbild: Urša Vidic, Kostüme: Suzana Košir
Das Märchendrama begeistert sowohl das jüngste Publikum als auch die Älteren. Der Erfolg liegt sowohl in der inhaltlichen, erzählerischen Dimension als auch in der Bühnen- und Kostümgestaltung und im originellen Spiel der Darstellerinnen und Darsteller. Das Märchen ist dialogreich, stützt sich auf humorvolle Wortspiele und einen unprätentiösen Verstext, der stellenweise in ein vertontes Lied übergeht. Der Text verschmilzt mit Tanzbewegungen, was dazu beiträgt, dass auch jüngere Kinder dem Stück folgen und inhaltlich mitkommen können. Außerdem ziehen farbenfrohe Kostüme und ein originelles Bühnenbild die Kinder in die Märchenwelt der Waldwesen, in der ungewöhnliche und schöne Dinge geschehen. Ziel des Märchendramas O gozdnih škratih in škratinjah ist es, zu unterhalten, zu erfreuen und zu Frieden, Toleranz und der Akzeptanz von Vielfalt aufzurufen.
20.30 – Muzika na Starem trgu: Brejn in Bubizz (Ksenija Jus – Xenia und Katrina Višnar), Elektro-Rock-Duo von Frauen
Besetzung: Ksenija Jus – Xenia – E-Gitarre & Gesang, Katarina Višnar – E-Bass, Gesang & Effekte
Brejn in Bubizz sind Ksenija Jus – Xenia und Katarina Višnar. Beide begleiten und prägen seit Jahren, jede aus ihrem eigenen Blickwinkel – theoretisch wie praktisch – die zeitgenössische alternative Musikszene von Frauen. In ihrem gemeinsamen Projekt Brejn & Bubizz stützen sie sich auf engagierte Texte, die sie mit einem schlichten Zusammenspiel aus E-Gitarre, Bass und rhythmischer Basis untermauern, das das Publikum zum Tanzen bringen soll.
Ksenija Jus – Xenia ist in der slowenischen Singer-Songwriter-Szene seit 1993 präsent. Mit der Band Link der Wasser nahm sie 1996 ihr Debüt auf. Es folgten die Alben Xenia Total, L’humanite Nouvelle und Karta do sonca. Aktuell arbeitet sie am neuen Album Black Safari, ist im Ethno-Ensemble Uluru aktiv und schließt gerade ihr Buchdebüt Svobodna Radikalka ab.
Katarina Višnar war in Musikkreisen bisher eher als Kritikerin (Radio Študent, Muska) und als DJ (DJane Sladka) bekannt. Im Ensemble Uluru spielt sie Bass und Xylophon. Sie interessiert sich dafür, wie man über den Rahmen tanzbarer Musik Grundlagen für kritisches Denken und eventuell revolutionäre Ideen bieten kann, die die Welt verbessern könnten.
Als Musikerinnen lernten sie sich unter dem Dach von Uluru kennen, einem experimentellen Ethno-Ensemble, das versucht, durch die Untersuchung der Frauenrolle im traditionellen Volkslied einen kritischen Blick auf die Frauenrollen in der modernen Gesellschaft zu werfen. Uluru und Brejn & Bubizz sind im Rahmen des Zavod CCC – CrossCommunityCreation aktiv, einem Institut für Multimedia-Kunst und gesellschaftliche Forschungsprojekte.
22.00 – Filmvorführung in Zusammenarbeit mit dem Fair-Trade-Laden 3MUHE: Neprijetna resnica, Regie: Davis Guggenheim
Der Dokumentarfilm von Regisseur Davis Guggenheim, der dieses Jahr den Oscar als bester Dokumentarfilm gewann, zeigt den globalen Klimawandel anhand der Vorträge des ehemaligen US-Vizepräsidenten Al Gore, der zu diesem Thema in den letzten zwanzig Jahren schon mehr als tausend Präsentationen gehalten hat. Al Gore stellt Naturkatastrophen und Klimawandel in einem neuen Licht dar, mit einer visuell und datenmäßig reichen Präsentation, die mehr als 900 Fachstudien zum Thema einbezieht. Unter Wissenschaftlern besteht zwar schon lange Konsens über die globale Erwärmung, aber zu grundlegenden Veränderungen, die die gegenwärtigen Trends stoppen könnten, ist es immer noch nicht gekommen. Wir nähern uns nämlich einem Punkt, an dem nichts mehr getan werden kann, um den Klimawandel und die unaufhaltsame Erwärmung der Atmosphäre zu verhindern. Wie Al Gore feststellt, sind die möglichen Szenarien erschreckend, weshalb sowohl Einzelne als auch Organisationen ihr gegenwärtiges Verhalten radikal ändern müssen.
Slowenische Untertitel.
Mittwoch, 25. 7.
um 18.00 – Teater v galeriji: Barčica po morju plava, Musik-und-Tanz-Animation, aufgeführt vom Glasbeno gledališče Melite Osojnik
Musikalisch-tänzerische Animation zu slowenischen Volksliedern. Die Kinder singen und tanzen mit Melita und lösen zugleich Rätsel, die das jeweilige Lied einleiten.
20.30 – Muzika na Starem trgu: Katanija, Ethno
Der Wunsch, die Volkstradition Sloweniens und des Balkans wiederzubeleben, hat eine Gruppe von 21 Leuten zusammengebracht, die seit Dezember 2003 gemeinsam kreativ sind. Die Vokal-Instrumental-Gruppe bzw. das Orchester besteht größtenteils aus Kreativen der Folklorna skupina Tine Rožanc, der Folklorna skupina Emona und anderer Musikgruppen (Rock und Funk), deren Wissen und Erfahrung sich im Rahmen des Ideenprojekts Katanija vereinen, ein Wort, das in serbokroatischen Wörterbüchern als Kavallerie erklärt wird. Das Projekt entwickelt sich ausschließlich aus Freude und Begeisterung am Kennenlernen der Musikgattungen der slowenischen Volkstradition wie auch der Volkstradition des Balkans, deren Teil wir einst waren und die in gewisser Weise noch in uns lebt.
Leitmotiv der Gruppe ist die Erforschung der Volksmusik mit Volksinstrumenten und das Schaffen bzw. Einbinden von Ethno-Elementen in die Musik.
Die Gruppe besteht aus:
8 Stimmen, davon 2 männliche und 6 weibliche, sowie 15 Instrumentalisten: 2 Violinen, 2 Flöten – Kavale, gelegentlich Brač, Akkordeon, 3 Gitarren, gelegentlich auch Tamburica-Instrumente wie Bisernica, Brač und Bugarija, 2 Kontrabässe, 4 Perkussionisten (Tarabuka, Tamburin, Rasseln, Tapan, Glöckchen…) bilden ein Orchester, das in seinem Programm 40 stilistisch unterschiedliche Ethno-Darbietungen aus verschiedenen slowenischen und Balkangebieten hat; verschiedene Gegenden Sloweniens, Kroatiens, Bosnien und Herzegowinas, Serbiens, Montenegros und Mazedoniens.
Der Wunsch, neues musikalisches Wissen zu entdecken, führt das Orchester auch in andere Dimensionen des Schaffens; Ethno-Musik, einkomponiert in moderne Rhythmen, modernere Musikarrangements, im Stil der Darbietungen von Sanja Ilić i Balkanika, der mazedonischen Gruppe Anastasia, Goran Bregović, Synthesis u. Ä. Das Orchester will der breiteren Öffentlichkeit echte Volksmusik näherbringen und zugleich einen echten, spontanen Dialog mit dem Publikum aufbauen, an dem alle Beteiligten Freude haben werden.
22.00 – Filmvorführung in Zusammenarbeit mit dem Fair-Trade-Laden 3MUHE: Na prvi pogled, Regie: Dušan Moravec
Der Dokumentarfilm Na prvi pogled mit dem Untertitel Iz življenja slovenskih fotoreporterjev erzählt die Geschichte slowenischer Fotoreporterinnen und Fotoreporter, die in Slowenien leben und arbeiten und mit ihrer Kamera nach Interessantem und Besonderem der Gegenwart suchen und aus eigener Initiative oder im Auftrag eines Mediums verschiedene Momente unseres Lebens und des Raums, in dem wir uns befinden, festhalten und dokumentieren. Ihre Arbeiten, ihre Fotos, ihre Tausendstelsekunden, wie sie sie selbst gesehen haben, sind täglich sichtbar, zugänglich und werden dem breitesten Publikum zur kritischen Beurteilung angeboten. Mit ihren Fotos formen sie die öffentliche Meinung, zeigen so manches verborgene Detail und sind bei allen wichtigen Ereignissen dabei. Ihre Arbeit ist ungewöhnlich, mal verachtet, mal glorifiziert. Oft sind ihre Ergebnisse reine Routine und professionelle Herangehensweise. Ihre Arbeitsbedingungen sind höchst unterschiedlich und gerade deshalb besonders interessant. Ihr erster Gedanke ist einheitlich: Gibt es kein Foto, gibt es das Ereignis nicht, es hat nicht stattgefunden. Genau deshalb sind sie für ein gutes Foto bereit, alles zu tun.
Der Zweck des Films ist einfach und klar. Auf interessante und sehenswerte Weise die Arbeit und das Umfeld slowenischer Fotoreporter vorzustellen und durch ihre Geschichten und die Ereignisse, die sie beruflich begleiten, einen Moment unseres Lebens zu sehen. Slowenien und die Zeit, in der es sich befindet, kennenzulernen.
Der Dokumentarfilm Na prvi pogled ist die Geschichte über uns, gesehen durch die Augen und das Kameraobjektiv von Menschen, die es sich zum Beruf gemacht haben, unser Leben zu begleiten. Im Film werden folgende Fotoreporter vorgestellt: Borut Peterlin, Matej Družnik, Nada Žgank, Miha Fras, Alenka Žavbi, Jure Eržen, Igor Mali.
Drehbuch und Regie: Dušan Moravec, Kamera: Matjaž Mrak, Musik: Drago Ivanuša, Ton: Ivan Hortny, Schnitt: Jurij Moškon, Produktion: Društvo ŠKUC, Koproduktion: Vertigo / Emotionfilm
Ermöglicht wurde der Film durch: Ministrstvo za kulturo RS, Delo d.d., Luka Koper d.d., Maska 55 d.o.o., Istrabenz d.d., Cankarjev dom Ljubljana, Mladina d.d.
Donnerstag, 26. 7.
18.00 – Teater v galeriji: Kužek Postružek na obisku, Theaterstück, aufgeführt vom Gledališče Ti in Jaz
Text und Regie: Nina Skrbinšek, Musik: Borut Lesjak, Es spielen: Nina Skrbinšek, Luka Skrbinšek, Kužek Postružek /lebensgroße Marionette/, Lisička lepotička /lebensgroße Java-Puppe/, Prestrašeni levček /Spielzeug/, Vila Sanja /Marionette/, Mala čarovnica /Marionette/
Clown und Pierrot sind Freunde, die gerne Kinder erfreuen. In ihre Auftritte laden sie immer verschiedene Puppen ein. So versprechen sie eines Tages Kužek Postružek, dass er als Star ihrer Vorstellung auftreten darf. Kužek ist ganz aufgeregt und froh. Doch nicht alles läuft so, wie er es sich in seinem Hundekopf ausgemalt hat. Während seines Auftritts platzen immer wieder verschiedene Puppen mit ihren Geschichtchen auf die Bühne. Kužek ist beleidigt, weil Clown und Pierrot ihm ins Wort fallen. Doch schließlich beruhigt sich alles so weit, dass Kužek alles zu Ende bringen kann, was er sich vorgenommen hat. Und wieder sind sie fröhliche und gute Freunde.
20.30 – Muzika na Starem trgu: Koza – Riba, Rock, Jazz, Fusion
Besetzung : Bor Zakonjšek – Komposition und Schlagzeug, Jana Beltran – Gesang, Matej Tekavčič – Bassgitarre, Jernej Trobentar – E-Gitarre
Koza- Riba ist eine Formation, die ihren Ursprung im Duo Bor Zakonjšek- Jana Beltran hat. Sie ist eine Mischung aus Power-Progressive-Rock und zarter Lyrik, die sich vor allem in den Gesangsteilen zeigt und damit frischen Wind in die slowenische Musiklandschaft bringt. Stilistisch ist die Musik sehr schwer einzuordnen und greift deshalb nach keiner starken Definition, denn sie umfasst Rock, Jazz, improvisierte Musik und Ethno.
Alle Mitglieder der Band sind ausgebildete Musiker, was die klangliche Spontaneität der Kompositionen aber keineswegs tötet. Interessant ist die dynamische Seite. Auf der einen Seite verzerrte Gitarren und eine rohe Rhythmusgruppe, auf der anderen eine melancholisch gefärbte Stimme und Clubatmosphäre vom Jazz-Typ.
Bassist Matej Tekavčič, seit vielen Jahren Mitglied der Blues-Rock-Band General Musashi, Jernej Trobentar, Gitarrist der RnB-Band Leelojamais, Jana Beltran hat in verschiedenen Formationen mitgewirkt, ist sonst Pianistin, Bor Zakonjšek, klassischer Gitarrist und Schlagzeuger sowie ehemaliges Mitglied und Mitkomponist von Moonlight Sky und der Formation Projekt Mesto.
22. 00 – Filmvorführung in Zusammenarbeit mit dem Fair-Trade-Laden 3MUHE: Poštar, Regie: Damjan Kozole
Der Dokumentarfilm Poštar erzählt eine typische Geschichte, wie sie das Leben gewöhnlicher Menschen eben schreibt. Aleks ist ein eloquenter, witziger Held der Arbeiterklasse, einer von denen, die in Zeiten des Umbruchs um ein würdiges Leben kämpfen. Der Film versucht, durch eine unterhaltsame und humorvolle Oberfläche auch möglichst tief zu schneiden, und zeigt ein Bild unserer Mentalität, ist ein Querschnitt durch die durchschnittlichen Einwohner Sloweniens. Durch sie spiegelt sich auch das Bild vom Zustand der Gesellschaft und des menschlichen Geistes in der Zeit, in der wir leben.
Regisseur und Drehbuchautor: Damjan Kozole, Kamera: Aleš Belak, Schnitt: Jurij Moškon, Tongestaltung: Matej Perih, Originalmusik: Igor Leonardi, Produzent: Danijel Hočevar
Betacam Digital Farbe, 50 Minuten
Produktion: Vertigo / Emotionfilm Zavod za kulturne dejavnosti und RTV Slovenija, Televizija Slovenija Uredništvo dokumentarnih filmov
Freitag, 27. 7.
18.00 – Teater v galeriji: Bici-Kleta, Theaterstück, aufgeführt von Brigita Leban
Spiel und Regie: Brigita Leban, Puppen: Jože Zajc, Bühnenbild: Irma Gnezda, Inigo, Benitez, Brigita Leban
Die Lehrerin Kleta und ihr lebenslustiger Hund Bici lebten in einem wunderschönen Bergdorf. Tag für Tag erfüllten sie gewissenhaft ihre Pflichten in der anderthalb Fußstunden entfernten Schule. Der Weg ins Tal war anstrengend und ermüdend. Doch eines Tages entdeckten sie beim Klempner nebenan etwas Interessantes, und gemeinsam kamen sie darauf, wozu dieses Wunderding dienen könnte.
20.30 – Muzika na Starem trgu: Kristina Oberžan, Jazz
Kristina Oberžan kennen wir vielleicht am besten durch ihre goldenen slowenischen Schlager im Jazzgewand. Mit sinnlicher Stimme und betonter Intimität in der Interpretation führt sie uns gern über die Gipfel bekannter Musik, kombiniert mit der Moderne der Jazzimprovisation und einer emotionalen Aufgeladenheit, wie wir sie nur von den markantesten Stimmen kennen. Kristina begann ihren musikalischen Weg in den Gewässern der klassischen Musik als Saxofonistin und setzte ihn als Jazzsängerin fort. 2002 erhielt sie ein Preisstipendium für ein Studium an der berühmten amerikanischen Musikakademie Berklee School Of Music, 2005 erreichte sie das Finale des internationalen Wettbewerbs für Jazzsänger in Brüssel (Brusells International Voice Competition), bei der Slovenska popevka 2006 bekam sie den Preis als beste Interpretin. 2007 schließt sie ihr Masterstudium im Jazzgesang an der Univesität für darstellende Kunst und Musik in Graz ab, wo sie bei weltberühmten Jazzsängern wie Sheila Jordan, Mark Murphy, Jay Clayton, Laurie Antonioli,… studierte. Sie arbeitet viel mit der Big Band RTV Slovenija zusammen, als Solistin wirkte sie beim Projekt Adiemus mit dem Chor Carmina Slovenica mit, bei der Vorstellung „Kjer se ljubezen izliva v sinje nebo“ des Slovensko stalno gledališče v Trstu und als Mitglied des Šentpolh Sekstet in Projekten mit Jani Kovačič. Ansonsten arbeitet sie mit Musikern wie Peter Mihelič, Renato Chicco, Blaž Jurejevčič, Dejan Pečenko, Drago Gajo, Jure Pukl, Igor Lunder, Primož Grašič,… In Österreich ist sie Leadsängerin der internationalen Jazzband, die vor allem brasilianisch gefärbte Musik spielt, Yello, Green & More, mit der sie schon zwei CDs aufgenommen hat. Sie wirkte auch auf der CD von Peter Mihelič mit dem Titel Clairaudient und auf der CD von Robert Jukič „How About That“ mit. Die letzte CD bereitet sie mit ihrer slowenischen Formation The Grooveyards (Filip Šijanec, Gregor Ftičar, Tomaž Štular) vor, mit der sie seit 2006 intensiv zusammenarbeitet.
Gregor Ftičar studiert Jazzklavier in Graz an der Univesität für darstellende Kunst und Musik, zugleich ist er als fester und als Gastmusiker in Formationen zahlreicher Orte in Österreich, Slowenien und Kroatien aktiv. Er kann sich bereits einer Reihe interessanter Zusammenarbeiten mit Musikern rühmen, etwa mit Don Menza (USA), Peter Herbolzheimer (D), Boško Petrovič (HR), Primož Grašič (SLO), Mario Mavrin (HR), Igor Leonardi (SLO), David Jarh (SLO), Vasko Atanasovski (SLO). Außerdem ist er als Hauptarrangeur der Formation The Grooveyards ausgesprochen innovativ, und obendrein singt er noch im Chor der Grazer Jazzakademie.
22.00 – Filmvorführung in Zusammenarbeit mit dem Fair-Trade-Laden 3MUHE: The take (Prevzem), Regie: A. Lewis und N. Klein
Naomi Klein, eine der Autorinnen dieses Dokumentarfilms, wurde weltweit durch die soziologische Studie No Logo bekannt, eine Beschreibung und Kritik des modernen kapitalistischen globalen Produktions- und Wirtschaftssystems. Das genannte Buch gibt es auch in slowenischer Übersetzung. Im Film The take zeigen die Autoren das konkrete Geschehen in Argentinien im Jahr 2001, als sich nach dem großen Finanz- und Wirtschaftszusammenbruch zahlreiche Arbeiter als Arbeitslose am Rand verlassener, bankrotter Fabriken wiederfinden. Die Autoren zeigen im Film die Kämpfe zahlreicher Arbeiter mit Politikern, dem Rechtssystem und den früheren Eigentümern, um die heruntergewirtschafteten Fabriken zu besetzen und auf ihren Ruinen die Produktion wieder anzufahren. Die Geschichte des Arbeiterkampfes ist in den Kontext des entscheidenden Präsidentschaftswahlkampfs gestellt, in dem gerade der Architekt des wirtschaftlichen Niedergangs, Carlos Menem, im Vordergrund steht. Im Fall seines Sieges würden die früheren Eigentümer die Fabriken zurückbekommen, die die Arbeiter mit enormen Anstrengungen wieder zum Leben erweckt haben.
Der Film ist auf Englisch und ohne slowenische Untertitel.
Das Društvo ŠKUC behält sich das Recht auf nachträgliche Programmänderungen vor.
Veranstalter: Društvo ŠKUC, Stari trg 21, Ljubljana, [email protected] , www.skuc.org
Das Projekt haben ermöglicht: MOL – Oddelek za kulturo, Zavod za turizem Ljubljana, Urad RS za mladino, Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport, Društvo Pozitive, 3 MUHE – Fair-Trade-Laden und Center za slovensko književnost, Društvo Smetumet
Zur Belebung der Altstadt haben außerdem beigetragen: Slaščičarna pri vodnjaku, Gostilna pri Pavli, Špajza, Costella, Lili in Roza, Luka Gourmet, Ciciban, Union, Aero, Vertigo, Hotel Park, Antiq hotel, Inkognito, Proartes – Agencija vrhunskih ustvarjalcev d.o.o, Lido bar, Restavracija in klub Atrium No.IV und
