Avtor: Aleš Podbrežnik
Es handelt sich um die Radioversion einer Neuvertonung von Dylans Song Mr. Tambourine Man, die ihr ansonsten auf dem Album Pot skoz kamnolom findet, das Anfang letzten Monats erschienen ist. Die Radioversion ist kürzer und mit Elementen zeitgenössischer Popmusik versehen, die Krešimir Tomec dem Stück hinzugefügt hat.
Einer der bedeutendsten slowenischen Dylanologen, Matej Krajnc, hat in dem Jahr, in dem Bob Dylan der aktuelle Nobelpreisträger für Literatur ist, eine klingende Untermauerung seiner langjährigen Arbeit vorgelegt, Dylans Lyrik ins Slowenische zu übersetzen. Wer sich je gefragt hat, wie Bob Dylan auf Slowenisch klingen würde, bekommt hier seine Antwort.
Über den Song hat Matej Krajnc folgendes geschrieben:
»Das Lied Gospod s tamburinom veröffentlichte Dylan auf dem wegweisenden Album Bringing It All Back Home im Jahr 1965 – dem ersten von drei Alben aus der Periode 1965–66, die zu seinen einflussreichsten Werken zählen und als seinen kompositorischen und darstellerischen Höhepunkt der Sechziger gelten. Das Lied eröffnete die B-Seite, die sogenannte „akustische“ Seite; noch im selben Jahr, also 1965, brachte es eine gekürzte Version von The Byrds mit dem charakteristischen Klingeln einer zwölfsaitigen elektrischen Rickenbacker-Gitarre – nach dem Vorbild der Beatles aus dem Film A Hard Day’s Night – an die Spitze der amerikanischen Charts. Dylan soll das Lied in der ersten Hälfte des Jahres 1964 geschrieben haben, gleichzeitig mit Songs für das vorherige Album Another Side Of Bob Dylan; es ist eines der ersten und zentralen Stücke seiner surrealistischen Phase, die unter anderem durch die Werke des Dichters Arthur Rimbaud inspiriert wurde. Neben Mr. Tambourine Man veröffentlichte Dylan auf demselben Album noch eine Reihe weiterer einflussreicher Songs, darunter It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding), It’s All Over Now, Baby Blue, Maggie’s Farm und Subterranean Homesick Blues. Der vorliegende „Radio Edit“ der Neuvertonung folgt der Kürzung von The Byrds, ergänzt zur ersten aber noch eine zweite Originalstrophe.«
Sein neues Album wird Matej in den nächsten Tagen in Maribor (9. Mai), in Celje (17. Mai) und in Novo mesto (8. Juni) vorstellen.
Matej Krajnc – Gospod s tamburinom (uradni zvočni zapis):
