Nach der Veröffentlichung des vielbeachteten Albums vertonter und vertexteter Frauengeschichten – SELIVKE (Stray Cat Tunes, 2012) – das im In- und Ausland* ausschließlich lobende Kritiken geerntet hat, veröffentlicht das Kantautor-Duo KATARINA JUVANČIČ & DEJAN LAPANJA am Tag der gesamtslowenischen Proteste und kurz vor den Feiertagen und schenkt allen Menschen, denen es nicht egal ist, den Song “Na kateri strani si?”, eine neu vertextete und bearbeitete Version des amerikanischen Protestsongs Which Side Are You On? aus dem Jahr 1931.
Damals schrieb ihn eine Hausfrau aus Kentucky, Florence Reece, in Wut und Demütigung – als Reaktion auf den Terror der Schergen des Arbeitgebers ihres Mannes (eines Bergarbeiters und Gewerkschafters) – auf einen Küchenkalender; bis heute hat das Lied unzählige Verwandlungen und Bearbeitungen erlebt.
Der Originaltext richtet sich an Bergleute und Arbeiter und fordert sie auf zu entscheiden, ob sie auf der Seite der Arbeiter und Gewerkschaften stehen – die damals verboten waren – oder auf der Seite korrupter lokaler Honoratioren und Machthaber, auf der Seite derer, die die Hebel von Macht und Kapital in der Hand halten. Trotz seiner guten achtzig Jahre hat der Song damit nichts von seiner gesellschaftlich-politischen Sprengkraft verloren und reaktualisiert sich immer wieder aufs Neue.
Katarina und Dejan singen ihn bei Konzerten bereits seit 2009, als sie begannen aufzutreten; nach den Novemberereignissen haben sie ihn der Zeit und der gesellschaftspolitischen Situation entsprechend übersetzt und bearbeitet.
Na kateri strani si? macht deutlich, dass es den Bewohnerinnen und Bewohnern Sloweniens reicht – die alltäglichen Erniedrigungen jeder Art, die ideologischen Manipulationen und die Diktatur des Kapitals – und dass wir mit Herz, Mut, Weisheit und Würde gemeinsam die Welt zum Besseren verändern können.
Den Song kannst du kostenlos auf deinen Computer oder MP3-Player über den folgenden Link herunterladen: https://soundcloud.com/dlapanja/na-kateri-strani-si und ihn dann einfach selbst mitsingen!
Den Song haben wir gemacht:
Katarina Juvančič – Text, Gesang, Background-Vocals
Dejan Lapanja – Arrangement, Gitarren, Keyboards, Background-Vocals, Perkussion
Klemen Krajc – Bassgitarre, Background-Vocals
Bor Zakonšek – Schlagzeug
Den Song werden Katarina & Dejan auch bei den kommenden Konzerten spielen, bei denen sie zusammen mit Gästen das Album Selivke präsentieren: 1. Februar 2013 in der Kavarni Hotela Union in Ljubljana, im selben Monat auch in Koper (Circolo), am 23. 3. im Muzikafej in Pettau und an weiteren Spielorten.
